Fuat Sevimay İle 'JAMES Joyce Ve Çeviri Atölyesi' Başlıyor
Akademi Jurnal'de 2017 yılında başlayacak ilk atölye edebiyat çevirisi üzerine.
Geçtiğimiz günlerde yayınlanan, James Joyce'un 'Finnegans Wake' adlı yapıtını dilimize çeviren, öykü ve roman yazarı, çevirmen Fuat Sevimay'ın eğitim vereceği atölyede, katılımcılar edebiyat çevirisi eğitimi alacaklar.
James Joyce'un Ulysses, Finnegan Uyanması ve diğer yapıtları üzerinden çeviri çalışmaları yapılacak, metnin öğeleri, metnin duygusu, kaynak dil ve amaçlanan dilin dengesi, dönem romanı konularında çalışılacak. Çeviri sözleşmeleri, yayıncı ilişkileri, sözlük ve sektör bilgileri de atölye konuları arasında yer alıyor. 11 ocak Çarşamba akşamı başlayacak atölye 6 hafta sürecek.
Kaynak: Bültenler / Güncel
