'Ölüm Pornosu' Kitabının Çevirmeninden İfade Tepkisi
Türkiye'de toplatılması için dava açılan 'Ölüm Pornosu' (Snuff) adlı kitabının çevirisini yapan Funda Uncu'nun, savcılığın talimatı üzerine polis tarafından ifadesine başvuruldu.
ABD'li yazar Chuck Palahniuk'un, müstehcen olduğu gerekçesiyle Türkiye'de toplatılması için dava açılan 'Ölüm Pornosu' (Snuff) adlı kitabının çevirisini yapan Funda Uncu'nun, savcılığın talimatı üzerine polis tarafından ifadesine başvuruldu. Kendisinin kitabın yazarı değil çevirmeni olduğunu belirten Uncu, "Buna rağmen 6 saat emniyette tutulup, haketmediğim davranışla karşılaştığım için üzgünüm. Ayrıca, kitabın toplatılması ile ilgili bana ulaşan bir karar yok" dedi.
İstanbul Basın Savcılığı, 'Dövüş Kulübü'nün yazarı Chuck Palahniuk'un 'Ölüm Pornosu' adıyla Türkçe'ye çevrilip, Ayrıntı Yayınları tarafından basılıp, piyasaya sürülen kitabı Snuff'la ilgili 'müstehcen' olduğu gerekçesiyle bir süre önce soruşturma başlattı. Soruşturma kapsamında Muzır Neşriyattan Koruma Kurulu bilirkişi tayin edildi. Kurul, kitapla ilgili 8 sayfalık bir rapor hazırladı. Raporla ilgili Ayrıntı Yayınları'na da bilgi verildi. Kitapla ilgili dava açıldı. Tüm bu gelişmeler devam ederken, kitabı Türkçe'ye çeviren Funda Uncu, bugün sabah saatlerinde çalıştığı Bodrum'daki mobilya mağazasından savcılığın talimatı üzerine polis tarafından alınıp, ifadesine başvuruldu. Uncu, avukatı Murat Öztok eşliğinde ifade verdi. Uncu, ifadesinin ardından savcının talimatı üzerine serbest bırakıldı.
'KİTABIN YAZARI DEĞİL, ÇEVİRMENİYİM'
Çevirmen Uncu, DHA muhabirine yaptığı açıklamada, gözaltına alınmasına tepki gösterdi. Uncu, kendisinin kitabın yazarı olmadığın sadece çevirisini yaptığını ifade etti. Sırf kitabın adı nedeniyle emniyette, 'Sen manken misin? Sen de buralara mı düştün?' gibi hak etmediği davranışlarla karşılaştığını iddia eden Uncu şunları söyledi:
"Çevirmenim. Üniversite bitirdim. Neyle bağdaştırdılar anlamadım. 'Sen böyle bir şeyi nasıl yazarsın?' diye soruyorlar. Bu sorunun muhatabı ben değilim ki. Savcılıkta ifade vermek istedim kabul etmediler. Maalesef böyle olaylar Türkiye'de oluyor. Önce kitaplar toplatılıyor, sonra davalar açılıyor. Suçlu gibi muamele yapılıyor. Kaldı ki, kitabın toplatılma kararı var ise de bana şu ana kadar bu konuda bir bilgi verilmedi, hiçbir tebligat da yapılmadı. Buna rağmen 6 saat emniyette tutulup, haketmediğim davranışla karşılaştığım için üzgünüm. "
İlçe Emniyet Müdürlüğü yetkilileri ise Uncu'nun kötü muameleye maruz kaldığı yöndeki iddialarının gerçeği yansıtmadığını söyledi. - Muğla / Bodrum
